最近有看外文文獻(xiàn)啊，那些縮寫字母組合給我一通悶棍，諸如寫錯(cuò)，或者轉(zhuǎn)譯中的錯(cuò)誤，對(duì)于一個(gè)閱讀者，就是猜，對(duì)于一個(gè)初級(jí)的閱讀者，懷揣一份虔誠(chéng)的心態(tài)學(xué)習(xí)，大概率是錯(cuò)誤的學(xué)習(xí)。

這讓我意識(shí)到類似的字母縮寫組合，單位，小小的單位符號(hào)，我們也應(yīng)該注意其規(guī)范性。嗯，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)單位（SI單位）的書寫要求，需嚴(yán)格遵循規(guī)范，避免因符號(hào)、大小寫錯(cuò)誤。重則導(dǎo)致文件無(wú)效哦。請(qǐng)切結(jié)規(guī)范書寫重要文件，諸如產(chǎn)品技術(shù)要求和產(chǎn)品說(shuō)明書。

下面列舉下我們這兩個(gè)文件中常用的單位，和錯(cuò)誤示例哈。

物理量

標(biāo)準(zhǔn)符號(hào)

常見錯(cuò)誤寫法（勿用）

與 SI 換算關(guān)系

典型場(chǎng)景/備注

長(zhǎng)度

 

 

 

 

米

m

M（易當(dāng)成“兆”）

1 m

設(shè)備尺寸、電纜長(zhǎng)度

分米

dm

 

0.1 m

進(jìn)口產(chǎn)品直譯長(zhǎng)度單位

厘米

cm

CM、Cm

0.01 m

電極間距、導(dǎo)管直徑

毫米

mm

MM、Mm

0.001 m

穿刺針規(guī)格、螺釘長(zhǎng)度

微米

μm

um、u-m

10?? m

血管支架絲徑、濾膜孔徑

納米

nm

NM、Nm

10?? m

納米藥物涂層厚度

質(zhì)量

 

 

 

 

千克

kg

KG、Kg

1 kg

整機(jī)稱重、包裝運(yùn)輸

克

g

G、gr

0.001 kg

手術(shù)電極質(zhì)量、鎢絲重量

毫克

mg

MG、Mg

10?? kg

藥物劑量、造影劑

微克

μg

ug、UG

10?? kg

激素貼片、緩釋微球

物質(zhì)的量

 

 

 

 

摩爾

mol

mal、MOL

1 mol

電解質(zhì)分析儀

毫摩爾

mmol

mmal、mMol

10?³ mol

血?dú)?、血糖（mmol/L）

容積

 

 

 

 

升

L

l（易與 1 混淆）

1 L = 1 dm³

輸液袋、灌流器

毫升

mL

ML、ml

10?³ L

注射器、泵管

微升

μL

uL、UL

10?? L

基因芯片加樣

時(shí)間

 

 

 

 

秒

s

S、sec

1 s

除顫充電時(shí)間

分鐘

min

Min、m

60 s

治療計(jì)時(shí)、透析周期

小時(shí)

h

hr、H

3600 s

電池續(xù)航、ICU 記錄

天

d

D、day

86 400 s

長(zhǎng)期監(jiān)護(hù)、保修期

平面角

 

 

 

 

度

°

deg、°（無(wú)空格）

π/180 rad

C 臂旋轉(zhuǎn)角

角分

′

‘、min

π/10 800 rad

激光瞄準(zhǔn)微調(diào)

角秒

″

"、sec

π/648 000 rad

光學(xué)定位精度

發(fā)光強(qiáng)度

 

 

 

 

坎德拉

cd

CD、Cd

1 cd

內(nèi)窺鏡 LED 標(biāo)定

流明

lm

Im、LM、Lm

1 lm = 1 cd·sr

手術(shù)無(wú)影燈輸出

勒克斯

lx

Ix、Lx、LX

1 lx = 1 lm/m²

病房照明、光療儀

能量

 

 

 

 

焦耳

J

j、Joul

1 J = 1 N·m

除顫能量（200 J）

電子伏特

eV

EV、ev

1 eV ≈ 1.602 18×10?¹? J

X 射線管、放療劑量

電學(xué)量

 

 

 

 

安培

A

amp、A（大寫已對(duì)）

1:00 AM

高頻電刀最大輸出

毫安

mA

MA、ma

10?³ A

X 射線管電流

伏特

V

v、volt

1 V

額定網(wǎng)電源 230 V

歐姆

Ω

Ohm、R

1 Ω = 1 V/A

患者輔助電流 0.1 Ω

法拉

F

f、Farad

1 F = 1 C/V

除顫儲(chǔ)能電容

亨利

H

h、Hen

1 H = 1 Wb/A

高頻扼流圈

功率

 

 

 

 

瓦特

W

w、Watt

1 W = 1 J/s

電刀額定功率 400 W

頻率

 

 

 

 

赫茲

Hz

HZ、hz、H2

1 Hz = 1 s?¹

心電采樣 500 Hz

力

 

 

 

 

牛頓

N

n、Nt

1 N = 1 kg·m/s²

手術(shù)機(jī)器人夾持力

壓強(qiáng)

 

 

 

 

帕斯卡

Pa

PA、pa

1 Pa = 1 N/m²

傳感器標(biāo)定

千帕

kPa

Kpa、KPA

1000 Pa

氣道壓力、ISO 5356 接頭

巴

bar

Bar、b

1 bar = 100 kPa

呼吸氣源、麻醉機(jī)

毫巴

mbar

Mbar、MBAR

100 Pa

呼吸機(jī)潮氣量校準(zhǔn)

毫米汞柱

mmHg

MMHG、mmhg

1 mmHg ≈ 133.322 Pa

血壓、顱內(nèi)壓

厘米水柱

cmH?O

cmH2O、CMH2O

1 cmH?O ≈ 98.066 5 Pa

呼吸壓力、尿動(dòng)力學(xué)

 

一些建議：

符號(hào)大小寫、空格、下標(biāo)必須嚴(yán)格一致；希臘字母 μ 禁止用 u 代替（Word 自動(dòng)更正請(qǐng)關(guān)閉）。

注冊(cè)資料中若出現(xiàn)非 SI 單位，應(yīng)在同一行括號(hào)給出 SI 換算，例如：
“氣道峰壓 40 cmH?O（≈ 3.92 kPa）”。

檢驗(yàn)報(bào)告（IEC 60601-1 第三版）要求所有實(shí)測(cè)值先用 SI 單位記錄，再可附加“臨床習(xí)慣單位”作對(duì)照。

標(biāo)簽、說(shuō)明書、軟件界面三者必須保持單位符號(hào)完全一致。

 

 

 

 

本文由廣州佳譽(yù)醫(yī)療器械有限公司/佛山浩揚(yáng)醫(yī)療器械有限公司聯(lián)合編輯